-
1 один
[odín]1. num. card. m.2. agg.1) solo, da solo2) solo, unicoу меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura
3) lo stesso, il medesimo, identico"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')
"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)
3. pron.1)одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano
2) indef. uno, qualche, un certoя знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco
4.◆один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto
один к одному — tutti in gamba (buoni, intelligenti ecc.)
один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari
на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta
быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco
5.◇ -
2 копьё
( снаряд) lancia ж., giavellotto м.* * *I с.1) lancia f, picca f2) спорт. giavellotto m••II с. разг.ломать копья — spezzare una lancia (a favore di qd); prendere le difese di qd
у меня ни копья — sono senza una lira; sono al verde assoluto
* * *n1) gener. asta, giannetta, brandistocco, giavellotto, lancia, picca, spiedo, zagaglia2) poet. quadrella3) hist. pilo -
3 копейка
1) ( монета) copeco м.••2) ( деньги) soldi м. мн., soldo м.* * *ж.1) copeco m2) собир. ( деньги)до последней копе́йки — fino all'ultimo centesimo
•••(не иметь) ни копе́йки — (non avere) nemmeno una lira / un soldo; non avere il becco di un quattrino
беречь каждую копе́йку — risparmiare il centesimo
копе́йка в копе́йку — fino all'ultimo centesimo; перен. con la bilancia del farmacista
за копе́йку (продать) — per niente; gratis; regalato
стать в копе́йку — см. копеечка
копе́йка рубль бережёт — a quattrino a quattrino si fa il fiorino; il copeco frutta un rublo
* * *n1) gener. kopeck2) fin. copeco, copeco (одна сотая часть российского рубля) -
4 у него гроша за душой нет
Universale dizionario russo-italiano > у него гроша за душой нет
-
5 за ничтожные гроши
gener. per una miserabile lira
См. также в других словарях:
Lira italiana — † Lira italiana en Idioma italiano … Wikipedia Español
Lira turca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Lira bizantina — La representación más antigua que se conoce de una lira bizantina, grabada en un sarcófago de marfil (900 1100 d. C.), en el Palazzo del Podestà (Florencia)[1] La lira bizantina (también escrito lyra, latín … Wikipedia Español
lira — 1lì·ra s.f. 1. FO unità monetaria italiana in circolo ufficialmente dal 1862 (abbr. L.): una moneta da 500 lire, cambiare le lire in franchi, svalutazione della lira sul marco 2. TS numism. unità monetaria di vari stati italiani dal Medioevo fino … Dizionario italiano
lira — lira1 s.f. [lat. lĭbra, propr. bilancia ]. 1. (mon.) [unità monetaria italiana, adottata ufficialmente dal 1862 al 2002: pagare in lire ]. 2. (estens.) [in frasi negative, quantità minima di denaro: essere senza una l. ; non avere una l. ]… … Enciclopedia Italiana
Lira maltesa — † Lira maltija en Idioma maltés Código ISO MTL Ámbito … Wikipedia Español
Lira del África Oriental italiana — Saltar a navegación, búsqueda Lira del África Oriental italiana † lira en italiano Ámbito: … Wikipedia Español
lira (1) — {{hw}}{{lira (1)}{{/hw}}s. f. 1 Unità monetaria di Italia, Libano, Turchia e altri Paesi. 2 (est.) Denaro | Non avere una –l, essere senza denaro, al verde | Non valere una –l, non valere nulla. ETIMOLOGIA: dal lat. libra ‘peso (di una libbra)’.… … Enciclopedia di italiano
Lira de África Oriental Italiana — † lira en Idioma italiano Ámbito África Oriental Italiana … Wikipedia Español
Lira N' Roll — Datos generales Origen Ciudad de México, México Información artística … Wikipedia Español
Lira (poesía) — Lira es un tipo de estrofa de cinco versos de la métrica española e italiana, compuesta de tres versos heptasílabos (siete sílabas) y dos endecasílabos (once sílabas) con la siguiente disposición: a7 B11 a7 b7 B11. Fue introducida en la… … Wikipedia Español